|
|
Chansons et vidéos en anglais |
Boostez votre anglais avec les videos sous-titrées !
|
Consigne : choisissez la chanson ou la vidéo dans la liste, puis lancez la en cliquant sur le bouton de lecture. Il est conseillé de travailler plusieurs écoutes successives, en activant ou non les différents sous-titres / traductions. |
Choisissez la chanson ou la vidéo à travailler dans la liste :
Chansons
Court-métrages
Documentaires
Films
The Alchemist's Letter
My father told me the story
Mon père me raconta l'histoire
of an alchemist
d'un alchimiste
who built a device so powerful
qui avait construit une machine si puissant
it could turn any metal into pure gold.
qu'elle pouvait transformer n'importe quel métal en or.
But, to power his device,
Mais, pour faire fonctionner sa machine,
he fed it his own memories.
il l'alimentait avec ses propres souvenirs.
He had a family,
Il avait une famille,
but, in his quest for gold,
mais, dans sa quête de l'or,
he abandoned them.
il l'abandonna.
After the alchemist's death,
Après la mort de l'alchimiste,
his son return to the home
son fils retourna dans la demeure
he once knew as a child.
qu'il avait connue enfant.
My dear son,
Mon cher fils,
I have crafted a magnificent device.
j'ai fabriqué une magnifique machine.
It burns my memories
Elle brûle mes souvenirs
as fuel.
comme un combustible.
The more precious the memory is,
Plus le souvenir est précieux,
the more powerful my machine.
plus performante est ma machine.
Now, I have left here for you,
À présent, je t'ai laissé
my most precious memories.
mes souvenirs les plus précieux.
They are memories of the place
Ce sont les souvenirs de l'endroit
I fell in love with your mother.
où je suis tombé amoureux de ta mère.
They are memories of you, Veridian.
Ce sont les souvenirs de toi, Veridian.
I remember your mother.
Je me souviens de ta mère.
She died alone.
Elle est morte seule.
Because of the creature I was becoming.
À cause de la créature que j'étais devenu.
I understand why you ran away.
Je comprends pourquoi tu as fui.
I have seen that you now have a daughter.
J'ai appris que tu avais une fille maintenant.
But I fear
Mais j'ai peur
you may abandon her
que tu l'abandonnes
just as I abandoned you.
comme je t'ai abandonné.
My son,
Mon fils,
now I understand
je comprends maintenant
what matters the most.
ce qui compte le plus.
Love.
L'amour.
Your father,
Ton père,
Nicolas.
Nicolas.
And so
C'est ainsi
rumors of the miraculous device remained only rumors.
que les rumeurs de la machine miraculeuse ne restèrent que des rumeurs.
But that night,
Mais cette nuit-là,
my father gave me a golden watch,
mon père me donna une montre en or,
and told me what he'd red
et me raconta ce qu'il avait lu
in the alchemist's letter.
dans la lettre de l'alchimiste.
Nicolas, the alchemist grandfather and old narrator
Nicolas, le grand-père alchimiste et vieux narrateur
Veridian, the alchemist's son, becoming a father
Veridian, le fils de l'alchimiste, devenu père
And Veridian's daughter, the young narrator
Et la fille de Veridian, la jeune narratrice
Progresser
Pour progresser agréablement en anglais, nous vous proposons une sélection de videos, bandes-annonces, court-métrages et chansons, intégrant la traduction simultanée anglais-français. Les sous-titres sont activables ou désactivables, selon votre niveau de progression.La vidéo de la semaine
Chaque semaine, vous trouverez une nouvelle vidéo pour compléter notre sélection.Cette semaine, découvrez Fool's Garden, Lemon Tree - 3:13
Méthode
Une heure de travail est souvent nécessaire pour étudier une vidéo, car il faut la visionner plusieurs fois.Nous vous conseillons les étapes suivantes :
- 1 Visionner la vidéo en lisant les sous-titres anglais afin de travailler l'écoute.
- 2 Visionner la vidéo en lisant la traduction en français afin de travailler la compréhension.
- 3 Lire attentivement la traduction anglais-français, phrase par phrase, pour mémoriser du vocabulaire.
- 4 Visionner la vidéo sans les sous-titres pour tester la qualité de votre écoute et de votre compréhension.
Il est normal d'avoir quelques difficultés à cette étape, il faudra alors revenir sur les étapes précédentes...
Les verbes irréguliers en quatre étapes
Améliorer son anglais avec les vidéos
La meilleur façon d'apprendre l'anglais est sans aucun doute de regarder des vidéos avec ou sans sous-titres. Nous avons sélectionné des chansons et des vidos courtes qui vous permettront de travailler votre écoute et d'enrichir votre vocabulaire.